1
00:02:14,384 --> 00:02:16,113
[ফিনিশ ভাষায়]
বাজে কথা।

2
00:02:17,087 --> 00:02:18,577
তা কেন?

3
00:02:18,689 --> 00:02:21,089
বাণিজ্যিক সম্ভাবনা নেই।

4
00:02:29,733 --> 00:02:33,328
আমেরিকা যান।
তারা কিছু কিনবে।

5
00:02:37,140 --> 00:02:41,167
আমার চাচাতো ভাইকে ডাকো।
হোটেল ম্যানসফিল্ড, ম্যানহাটন।

6
00:02:50,053 --> 00:02:51,611
[ইংরেজিতে]
হ্যাঁ?

7
00:02:51,722 --> 00:02:54,919
হ্যাঁ, এটি একটি দুর্দান্ত, দুর্দান্ত ব্যান্ড।

8
00:02:55,025 --> 00:02:57,516
হ্যাঁ। অন্যতম সেরা।

9
00:02:57,627 --> 00:03:01,961
হ্যাঁ। নিশ্চিত।
সবাই আমেরিকান ছেলে। নিশ্চিত।

10
00:03:02,933 --> 00:03:07,199
শুধু নাম লেনিনগ্রাদ কাউবয়।
দা, আমি হ্যাঁ বলতে চাই।

11
00:03:07,304 --> 00:03:08,566
হ্যাঁ।

12
00:03:09,473 --> 00:03:12,499
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না। এটা অনেক দূরত্ব।

13
00:03:13,677 --> 00:03:16,908
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি তাদের আপনার কাছে নিয়ে আসব।

14
00:03:17,014 --> 00:03:19,073
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

15
00:03:19,182 --> 00:03:20,911
ধন্যবাদ

16
00:03:21,018 --> 00:03:22,542
ধন্যবাদ

17
00:03:22,652 --> 00:03:23,778
বাই-বাই।

18
00:04:24,714 --> 00:04:29,208


19
00:04:29,319 --> 00:04:33,756


20
00:05:18,502 --> 00:05:21,266
[ফিনিশ ভাষায়]
পেক্কা একাই রিহার্সাল করতে থাকল।

21
00:05:22,639 --> 00:05:25,506
আমাদের কিছু করার ছিল না
সকালে

22
00:05:28,612 --> 00:05:31,672
বুঝলাম।
হিমায়িত শক্ত।

23
00:05:32,883 --> 00:05:35,408
এবং আপনি একটি ফাইন্ডার এর ফি চান.

24
00:05:35,519 --> 00:05:36,486
হ্যাঁ।

25
00:05:38,321 --> 00:05:40,983
আমেরিকায় যেতে হবে।

26
00:05:41,758 --> 00:05:47,355
দাদাও সেখানে গেলেন,
এবং তারপর থেকে শোনা যায়নি.

27
00:05:55,172 --> 00:05:57,436
আমি ভ্রমণের জন্য অর্থ প্রদান করব।

28
00:05:57,541 --> 00:06:02,274
লাশটা সাথে নিয়ে যাবে
এবং ছেলেটিকে পৃথিবী দেখান।

29
00:06:10,754 --> 00:06:13,222
[ইংরেজিতে]
হাডসন নদী উপরে এবং নিচে।

30
00:07:08,445 --> 00:07:09,912
[ফিনিশ ভাষায়]
আপনি আসছেন না।

31
00:08:04,601 --> 00:08:07,365
যাওয়ার আগে কিছু কথা।

32
00:08:08,571 --> 00:08:12,530
শুধুমাত্র আমেরিকান অর্কেস্ট্রা
আমেরিকায় খেলার অনুমতি আছে।

33
00:08:13,510 --> 00:08:15,410
আপনি এখন তাদের একজন।

34
00:08:16,913 --> 00:08:19,814
আমেরিকায় তারা ইংরেজিতে কথা বলে।

35
00:08:19,916 --> 00:08:21,747
ইংরেজি।

36
00:08:22,819 --> 00:08:24,650
তুমিও তাই করবে।

37
00:08:24,754 --> 00:08:29,214
যারা পারে না
শিখতে হবে।

38
00:08:30,026 --> 00:08:31,755
[ইংরেজিতে]
এতটুকুই।

39
00:08:40,370 --> 00:08:43,498
259. 260।

40
00:08:44,607 --> 00:08:48,509
261. 262।

41
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
263. 264।

42
00:08:51,348 --> 00:08:53,077
তুমি মেয়েটাকে দেখো।

43
00:08:53,183 --> 00:08:54,844
- তার বল নীল.
- 265।

44
00:08:54,951 --> 00:08:56,816
জিম হলুদ।

45
00:08:57,520 --> 00:08:58,987
[খারাপ উচ্চারণ]
হাতুড়ি।

46
00:08:59,089 --> 00:09:01,023
হাতুড়ি। হ্যাম -

47
00:09:01,124 --> 00:09:02,853
স্তব্ধ -

48
00:09:04,094 --> 00:09:05,220
হ্যালো -

49
00:09:06,196 --> 00:09:07,823
[ফিনিশ ভাষায়]
আমি খুব ক্লান্ত।

50
00:09:08,631 --> 00:09:11,361
সাফল্য ভ্লাদিমিরের মাথায় গেছে।

51
00:09:11,468 --> 00:09:12,662
আমাদের ছাড়া -

52
00:09:13,303 --> 00:09:15,567
চুপ। স্পিংলিশ !

53
00:09:15,672 --> 00:09:18,004
[ইংরেজিতে]
মানে, ইংরেজিতে কথা বলুন।

54
00:09:18,108 --> 00:09:19,575
অন্যথায় -

55
00:09:25,181 --> 00:09:30,084
কত ডলার খরচ
সেই পালঙ্ক পাওয়ার জন্য?

56
00:09:30,687 --> 00:09:33,451
আমার সামান্যতম ধারণা নেই।

57
00:09:33,556 --> 00:09:37,549
- কত ডলার -
- গরু - কাউবয়।

58
00:09:38,962 --> 00:09:40,657
আবরণ।

59
00:09:40,764 --> 00:09:42,664
গোপাল

60
00:09:44,033 --> 00:09:46,024
আপনি কি বাড়ি মিস করেন?

61
00:09:47,036 --> 00:09:48,594
আসলেই না।

62
00:09:49,639 --> 00:09:50,867
আমি করি।

63
00:11:03,847 --> 00:11:05,747
বারে অপেক্ষা করুন।

64
00:11:06,749 --> 00:11:08,444
এখানে আপনার জন্য এক চতুর্থাংশ আছে.

65
00:11:09,118 --> 00:11:11,086
কিন্তু সব পান করবেন না।

66
00:11:17,360 --> 00:11:19,294
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।

67
00:11:51,227 --> 00:11:53,058
কিছু মনে করবেন না?

68
00:11:53,162 --> 00:11:54,629
হ্যাঁ।

69
00:12:14,651 --> 00:12:16,949
আমি আপনার ব্যান্ডের জন্য কিছু ভাল ধারণা আছে.

70
00:12:24,127 --> 00:12:26,357
হয়তো আমরা শুরু করতে পারি
ম্যাডিসন স্কয়ার গার্ডেনের সাথে।

71
00:12:28,998 --> 00:12:30,659
বা ইয়াঙ্কি স্টেডিয়াম।

72
00:12:33,436 --> 00:12:34,562
ভাল.

73
00:12:39,108 --> 00:12:40,735
যাই হোক...

74
00:12:40,843 --> 00:12:43,209
আমি তোমার ব্যান্ড বুক করার আগে,
আমি তাদের খেলা শুনতে হবে.

75
00:12:45,315 --> 00:12:48,648
হয়তো তারা সেট আপ করতে পারে
নিচে আমার স্টুডিওতে।

76
00:12:52,055 --> 00:12:53,955
এটা কি প্রয়োজনীয়?

77
00:12:55,992 --> 00:12:57,152
হ্যাঁ।

78
00:13:00,730 --> 00:13:03,426
- আপনি এটা সাহায্য করতে পারবেন না?
- না।

79
00:13:08,304 --> 00:13:09,771
ঠিক আছে।

80
00:14:30,453 --> 00:14:32,387
আপনি মেক্সিকো জানেন?

81
00:14:33,222 --> 00:14:34,655
নিশ্চিত।

82
00:14:34,757 --> 00:14:36,224
সেখানে যান।

83
00:14:36,959 --> 00:14:39,223
আমার কাজিনের বিয়ে হচ্ছে।

84
00:14:39,328 --> 00:14:41,262
তার বিয়ের জন্য একটি ব্যান্ড দরকার।

85
00:14:53,776 --> 00:14:55,607
এখানে ঠিকানা আছে.

86
00:14:59,482 --> 00:15:01,950
আপনি এখন কিছু দিতে পারেন?

87
00:15:02,919 --> 00:15:04,386
নিশ্চিত।

88
00:15:07,390 --> 00:15:10,826
এখানে একটি পয়সা আছে.
এবং আপনি এখানে এক রাতে ঘুমাতে পারেন।

89
00:15:13,062 --> 00:15:14,461
ধন্যবাদ

90
00:15:14,564 --> 00:15:16,691
আপনার মিউজিক সেখানে বড় হয়ে যাবে।

91
00:15:17,934 --> 00:15:20,164
এখানে আমরা ভিন্ন কিছু আছে.

92
00:15:20,269 --> 00:15:22,203
একে রক অ্যান্ড রোল বলে।

93
00:16:15,458 --> 00:16:18,188
আমি ভাবছি কখন সহিংসতা শুরু হয়।

94
00:16:22,565 --> 00:16:25,432
আপনি সবসময় খুন হন
আপনি যখন নিউ ইয়র্কে যান।

95
00:16:33,910 --> 00:16:36,071
আমি এটা টেলিভিশনে দেখেছি।

96
00:16:36,179 --> 00:16:39,171
[দূরে সাইরেন কান্নাকাটি]

97
00:16:46,589 --> 00:16:48,784
[ সাইরেন চলতে থাকে ]

98
00:16:54,163 --> 00:16:55,653
[ সাইরেন বিবর্ণ ]

99
00:16:56,999 --> 00:16:59,331


100
00:17:04,774 --> 00:17:06,833
আপনি রক এবং রোল আছে?

101
00:17:06,943 --> 00:17:08,035
অবশ্যই।

102
00:17:08,144 --> 00:17:10,669
- আমি কি এটা কিনতে পারি?
- অবশ্যই। নিজেকে সাহায্য করুন.

103
00:17:38,507 --> 00:17:41,340
আপনি কি কখনও রক এবং রোল শুনেছেন?

104
00:17:49,785 --> 00:17:51,480
এই বই অধ্যয়ন.

105
00:18:18,948 --> 00:18:20,916
এই এখানে?

106
00:18:21,017 --> 00:18:23,747
আমি মনে করি না আপনি এটা চান.
এটি এখানে জাপানি জাঙ্ক।

107
00:18:23,853 --> 00:18:26,378
আপনি একটি আমেরিকান গাড়ী চান.
এখানে এই দেখুন.

108
00:18:26,489 --> 00:18:27,956
এটি একটি চেকার।

109
00:18:28,057 --> 00:18:31,220
একটু শারীরিক পরিশ্রম দরকার।
এটি একটি সৌন্দর্য নয়, কিন্তু, উহ...

110
00:18:31,327 --> 00:18:33,158
সেখানে ইঞ্জিনটি একবার দেখুন।

111
00:18:33,262 --> 00:18:35,628
যে কঠিন.
এটি একটি আমেরিকান ইঞ্জিন। এটি একটি V-8 -

112
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
- ওহ। দুঃখিত।
- সব ঠিক আছে।

113
00:18:37,566 --> 00:18:41,093
একটি V-8 ইঞ্জিন সহ, এই শিশুটি চলবে।
আপনি এখনই তাকে তাড়িয়ে দিতে পারেন।

114
00:18:41,737 --> 00:18:43,534
আচ্ছা -

115
00:18:43,639 --> 00:18:45,368
আমি জানি না

116
00:18:46,008 --> 00:18:47,703
যে সম্পর্কে কি?

117
00:18:47,810 --> 00:18:49,801
- ওদিকে?
- হ্যাঁ।

118
00:18:49,912 --> 00:18:54,042
আমি ভেবেছিলাম আপনি একটি সস্তা যাত্রা চান.
এটি একটি বিলাসবহুল গাড়ি। এটা আমি পেয়েছিলাম সেরা জিনিস.

119
00:18:54,150 --> 00:18:57,278
এটা পাওয়ার স্টিয়ারিং আছে,
পাওয়ার ব্রেক, ক্রুজ নিয়ন্ত্রণ।

120
00:18:57,386 --> 00:19:00,048
এটি একটি 448, চার-ব্যারেল, V-8 ইঞ্জিন পেয়েছে।

121
00:19:00,156 --> 00:19:03,751
এটি একটি বিলাসবহুল গাড়ি। আপনি সেই গাড়িটি চালাতে পারেন
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধের মাধ্যমে এবং আবার ফিরে আসা।

122
00:19:03,859 --> 00:19:05,417
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

123
00:19:05,528 --> 00:19:08,088
- এটা একটা ভালো গাড়ি।
- কত?

124
00:19:08,931 --> 00:19:10,626
তোমাদের জন্য?

125
00:19:10,733 --> 00:19:12,462
আহ, 700।

126
00:19:13,469 --> 00:19:15,403
আমরা সব আছে.

127
00:19:15,504 --> 00:19:17,199
আমি জানি। সেজন্য।

128
00:19:18,107 --> 00:19:20,007
নাও বা ছেড়ে দাও।

129
00:19:22,078 --> 00:19:23,705
আমরা এটা নেব।

130
00:19:36,792 --> 00:19:39,693
ছেলে, তোমাকে একটা কথা বলব।
আপনি ছেলেরা এখানে লট সেরা গাড়ি পেয়েছেন.

131
00:19:39,795 --> 00:19:42,025
আমি দুই, তিন গ্র্যান্ড পেতে পারে
এই মত একটি গাড়ী জন্য.

132
00:19:42,131 --> 00:19:44,361
আরে, আমি আপনাকে বলছি এক আশা
একটি পাইলট লাইসেন্স আছে.

133
00:19:44,467 --> 00:19:46,697
মানে, এরকম একটা গাড়ি-
আপনি এটি চালাবেন না, আপনি এটি উড়ান।

134
00:19:46,802 --> 00:19:48,827
আপনি এই গাড়ী নিতে পারেন
চাঁদ এবং পিছনে।

135
00:19:48,938 --> 00:19:50,633
কোয়ার্টার-ইঞ্চি ইস্পাত, একেবারে নতুন টায়ার।

136
00:19:50,740 --> 00:19:54,403
যে একটি সৌন্দর্য. আমি কি বলি জানো?
ক্যাডিলাক বিলাসিতা সমান।

137
00:19:54,510 --> 00:19:56,239
- চল যাই।
- আমাদের কি হবে?

138
00:21:12,021 --> 00:21:13,716
আমরা যে এক চেষ্টা করব.

139
00:21:28,671 --> 00:21:30,002
হ্যালো।

140
00:21:30,673 --> 00:21:31,765
হাই

141
00:21:35,377 --> 00:21:37,470
আমরা রক-এন্ড-রোল ব্যান্ড।

142
00:21:38,614 --> 00:21:40,309
আমরা এখানে খেলতে পারি?

143
00:21:43,819 --> 00:21:45,753
নিশ্চিত। নিজেকে সাহায্য করুন.

144
00:21:47,656 --> 00:21:49,556
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ।

145
00:21:50,192 --> 00:21:51,659
ঠিক আছে।

146
00:22:08,277 --> 00:22:10,370


147
00:22:10,479 --> 00:22:12,413


148
00:22:12,515 --> 00:22:16,474

না, কেন জানি না

149
00:22:16,585 --> 00:22:20,351

রক অ্যান্ড রোল এখানে থাকার জন্য

150
00:22:20,456 --> 00:22:24,688

রক অ্যান্ড রোল এখানে থাকার জন্য

151
00:22:24,793 --> 00:22:28,729

আমাদের টিকিট শেষ পর্যন্ত

152
00:22:28,831 --> 00:22:32,699

শুধু তুমি অপেক্ষা কর বন্ধু

153
00:22:32,801 --> 00:22:36,794

এটা ইতিহাসে নামবে

154
00:22:36,906 --> 00:22:40,899

এটা ইতিহাসে নামবে

155
00:22:41,010 --> 00:22:42,944


156
00:22:43,045 --> 00:22:45,070


157
00:22:45,181 --> 00:22:46,944


158
00:22:47,049 --> 00:22:48,949


159
00:22:49,051 --> 00:22:51,110


160
00:22:51,220 --> 00:22:53,085


161
00:22:53,189 --> 00:22:57,091

আমাদের টিকিট শেষ

162
00:22:57,193 --> 00:23:01,220

শুধু তুমি অপেক্ষা কর বন্ধু

163
00:23:01,330 --> 00:23:05,323

এটা ইতিহাসে নামবে

164
00:23:05,434 --> 00:23:09,461

আপনি কি অনুপস্থিত হয়েছে মনে করুন

165
00:23:09,572 --> 00:23:13,565

নিচে আসুন এবং শুনুন

166
00:23:13,676 --> 00:23:17,806

সবাই রক অ্যান্ড রোল

167
00:23:17,913 --> 00:23:21,747

আপনি কি অনুপস্থিত হয়েছে মনে করুন

168
00:23:21,850 --> 00:23:25,946

নিচে আসুন এবং শুনুন

169
00:23:26,055 --> 00:23:30,116

সবাই রক অ্যান্ড রোল

170
00:23:30,226 --> 00:23:32,160


171
00:23:32,261 --> 00:23:33,489


172
00:23:33,596 --> 00:23:35,655


173
00:23:35,764 --> 00:23:37,789


174
00:23:37,900 --> 00:23:39,595


175
00:23:42,638 --> 00:23:45,607
[বিক্ষিপ্ত করতালি]

176
00:24:18,907 --> 00:24:22,365
- হ্যাঁ, স্যার?
- আমি কি একটি কুকুরের ব্যাগ পেতে পারি, দয়া করে?

177
00:24:22,478 --> 00:24:24,207
- হ্যাঁ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

178
00:25:31,347 --> 00:25:35,249


179
00:25:35,351 --> 00:25:38,752


180
00:25:39,555 --> 00:25:43,548


181
00:25:43,659 --> 00:25:47,425


182
00:25:48,030 --> 00:25:51,261


183
00:25:51,367 --> 00:25:53,460


184
00:25:53,569 --> 00:25:55,298


185
00:25:56,939 --> 00:25:59,203


186
00:26:00,743 --> 00:26:03,644


187
00:26:38,147 --> 00:26:41,082
কোন উপায় নেই।
তোমার চুল খুব ছোট।

188
00:26:41,784 --> 00:26:42,944
না.

189
00:27:02,638 --> 00:27:04,606
না। খুব ছোট।

190
00:27:09,411 --> 00:27:13,177


191
00:27:13,282 --> 00:27:16,308


192
00:27:18,253 --> 00:27:22,451


193
00:27:22,558 --> 00:27:25,254


194
00:27:25,994 --> 00:27:29,452


195
00:27:29,565 --> 00:27:32,898


196
00:27:34,136 --> 00:27:37,697


197
00:27:37,806 --> 00:27:40,331


198
00:27:41,543 --> 00:27:45,070


199
00:27:45,180 --> 00:27:48,240


200
00:27:49,818 --> 00:27:54,016


201
00:27:54,122 --> 00:27:57,580
- [ সাইন ক্ল্যাটারিং ]
-

202
00:27:58,193 --> 00:28:04,996


203
00:28:06,335 --> 00:28:12,865


204
00:28:13,408 --> 00:28:16,434


205
00:28:17,246 --> 00:28:21,239


206
00:28:22,217 --> 00:28:26,153


207
00:28:26,755 --> 00:28:29,315


208
00:28:30,425 --> 00:28:34,122


209
00:28:34,730 --> 00:28:36,664


210
00:28:38,567 --> 00:28:42,663


211
00:28:42,771 --> 00:28:45,296


212
00:29:01,089 --> 00:29:03,489
আমি আশ্চর্য যে সে সেই বিয়ার কোথায় পায়।

213
00:29:03,592 --> 00:29:05,059
আমিও।

214
00:29:29,985 --> 00:29:31,953
আপনি আল আমি বিশ্রামাগার যেতে.

215
00:29:36,325 --> 00:29:38,293
আমি করতে হবে না.

216
00:29:39,261 --> 00:29:40,728
সরান।

217
00:31:40,916 --> 00:31:42,850
টাকিলা !

218
00:32:17,886 --> 00:32:19,615
-টাকিলা !

219
00:32:44,179 --> 00:32:46,340
আমার মনে হয় তাকে দাফন করাই ভালো।

220
00:32:47,048 --> 00:32:48,242
শীঘ্রই।

221
00:32:50,852 --> 00:32:52,820
কিভাবে আসলো?

222
00:32:52,921 --> 00:32:54,149
অনুমান করুন।

223
00:34:17,806 --> 00:34:21,435
ওখানে সবাই চুপ করে থাকো।
ঠিক আছে? শুধু চুপ করে থাকো। চেপে ধরো।

224
00:34:21,543 --> 00:34:23,738
আমি এর কিছুই শুনতে চাই না।

225
00:34:23,845 --> 00:34:26,541
পকেট থেকে হাত বের কর।
পকেট থেকে বের কর।

226
00:34:26,648 --> 00:34:28,639
ঘুরে বেড়াও। এমনি থাক।

227
00:34:33,955 --> 00:34:35,422
আরে। আরে।

228
00:34:36,057 --> 00:34:38,685
এখানে কি বিষ্ঠা চলছে?

229
00:34:38,793 --> 00:34:40,454
এই লোক হিমায়িত.

230
00:34:41,062 --> 00:34:43,792
- তুমি এই লোকটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- আমরা তাকে কবর দিতে যাচ্ছি, চক.

231
00:34:43,899 --> 00:34:46,129
- আপনি এটা করার অনুমতি পেয়েছেন?
- না।

232
00:34:46,234 --> 00:34:48,862
- মৃতদেহ কি মার্কিন নাগরিক?
- না।

233
00:34:48,970 --> 00:34:52,167
আচ্ছা, তুমি কিভাবে জানলে এই লোকটা মারা গেছে?
আমি বলতে চাচ্ছি, সে বিয়ারে লোড হয়ে গেছে।

234
00:34:52,274 --> 00:34:54,208
আপনি জানেন, বরফ. মানে -

235
00:34:54,309 --> 00:34:57,540
আপনি জানেন, এটা আপনার খরচ হবে
কয়েকদিন জেলে।

236
00:36:04,779 --> 00:36:06,246
আর কখনো ফিরে আসবে না।

237
00:36:55,730 --> 00:36:56,958
ভ্লাদিমির।

238
00:36:57,065 --> 00:36:58,396
হুম?

239
00:36:58,500 --> 00:37:00,263
আমরা ক্ষুধার্ত।

240
00:37:00,368 --> 00:37:01,562
- খাবার।
- খাবার।

241
00:37:01,669 --> 00:37:03,569
- খাবার।
- ক্ষুধার্ত।

242
00:37:03,671 --> 00:37:05,002
ঠিক আছে।

243
00:37:05,106 --> 00:37:08,075
পরবর্তী সুপার মার্কেটে গাড়ি থামান।

244
00:37:41,843 --> 00:37:43,310
তুমি খাও।

245
00:37:44,913 --> 00:37:46,972
আমি টেলিফোনে যাই।

246
00:41:53,528 --> 00:41:55,723


247
00:41:55,830 --> 00:41:57,855


248
00:41:57,965 --> 00:41:59,523


249
00:41:59,634 --> 00:42:02,569

আচ্ছা, সব ঠিক আছে

250
00:42:03,504 --> 00:42:05,495


251
00:42:05,606 --> 00:42:08,666


252
00:42:08,776 --> 00:42:11,267


253
00:42:14,649 --> 00:42:16,879


254
00:42:16,984 --> 00:42:18,884


255
00:42:18,986 --> 00:42:22,319

সে তোমার জন্য ভালো নয়"

256
00:42:22,423 --> 00:42:26,621

সব ঠিক আছে

257
00:42:26,728 --> 00:42:29,595


258
00:42:29,697 --> 00:42:32,257


259
00:42:35,636 --> 00:42:37,729


260
00:42:37,839 --> 00:42:40,000


261
00:42:40,108 --> 00:42:43,509

তোমার দরজায় ঝুলছে

262
00:42:43,611 --> 00:42:45,511


263
00:42:45,613 --> 00:42:47,877


264
00:42:47,982 --> 00:42:53,284

যাই হোক আপনি করবেন

265
00:42:55,423 --> 00:42:59,359


266
00:42:59,460 --> 00:43:01,894


267
00:43:04,232 --> 00:43:07,895


268
00:43:08,002 --> 00:43:10,493


269
00:44:22,510 --> 00:44:25,536
কেন জানি দর্শক
আমাদের পছন্দ করে না?

270
00:44:27,915 --> 00:44:29,780
আপনি খুব ফ্যাকাশে.

271
00:44:30,384 --> 00:44:35,913
এখানকার লোকেরা সুস্থ-সুদর্শন ব্যান্ড পছন্দ করে,
যেমন... সৈকত ছেলেরা।

272
00:44:37,024 --> 00:44:38,924
নিজের দিকে তাকান।

273
00:44:40,761 --> 00:44:42,991
আপনি অসুস্থ দেখাচ্ছে.

274
00:44:43,097 --> 00:44:45,122
তারপর আমাদের আরও খাবার দিন।

275
00:44:45,233 --> 00:44:47,861
আমাদের সমস্যা খাদ্য সমস্যা নয়।

276
00:44:49,470 --> 00:44:51,836
আপনার প্রয়োজন রোদ এবং তাজা বাতাস।

277
00:44:53,441 --> 00:44:55,534
তোমরা দুজন কাজে যাও।

278
00:45:31,312 --> 00:45:32,540
আহহহ.

279
00:46:15,156 --> 00:46:16,817
তিনি কি দেশের গান গাইতে পারেন?

280
00:46:16,924 --> 00:46:18,653
সে সেরা।

281
00:46:18,759 --> 00:46:20,727
কিভাবে আসলাম না
তার আগে শুনেছেন?

282
00:46:20,828 --> 00:46:24,491
আমরা বছরের পর বছর ধরে নরওয়েতে ভ্রমণ করছি।
সেজন্য।

283
00:46:27,134 --> 00:46:28,829
আপনি একটি ব্যান্ড আছে?

284
00:46:28,936 --> 00:46:30,597
সেরা এক.

285
00:46:33,140 --> 00:46:34,630
ঠিক আছে।

286
00:46:36,010 --> 00:46:40,071
আমি তোমাকে এক সপ্তাহ সময় দেব।
কিন্তু শুধুমাত্র কেনি রজার্স বাতিল করার কারণে।

287
00:46:44,652 --> 00:46:50,420
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এই শহরে
লক্ষ লক্ষ গল্প আছে।

288
00:46:51,592 --> 00:46:53,287
এই এক আমার.

289
00:47:06,874 --> 00:47:11,072


290
00:47:11,178 --> 00:47:15,342


291
00:47:17,251 --> 00:47:20,948


292
00:47:21,055 --> 00:47:25,788


293
00:47:25,893 --> 00:47:30,921


294
00:47:31,032 --> 00:47:35,731


295
00:47:36,303 --> 00:47:39,500


296
00:47:39,607 --> 00:47:43,008


297
00:47:45,813 --> 00:47:50,580


298
00:47:52,286 --> 00:47:55,278


299
00:47:56,223 --> 00:48:01,183


300
00:48:01,295 --> 00:48:05,629


301
00:48:06,534 --> 00:48:10,994


302
00:48:12,673 --> 00:48:15,699


303
00:48:16,777 --> 00:48:20,907
-
- কি বিষ্ঠার বোঝা.

304
00:48:22,216 --> 00:48:25,583
- হ্যাঁ।
-

305
00:48:27,221 --> 00:48:30,349
ঠিক আছে, আমাকে শুনতে দাও
একটু গিটার।

306
00:48:30,458 --> 00:48:33,154
ওহ, এটা ভাল.
এটা বলালাইক।

307
00:48:33,260 --> 00:48:34,955
খুব জোরে নয়। খুব জোরে নয়।

308
00:48:36,230 --> 00:48:38,255
ওটা আমার গান। ওটা আমার গান।

309
00:49:08,796 --> 00:49:13,062


310
00:49:15,002 --> 00:49:18,028


311
00:49:18,839 --> 00:49:23,435


312
00:49:24,011 --> 00:49:28,311


313
00:49:30,184 --> 00:49:31,947
ইয়ে-হা!

314
00:49:37,191 --> 00:49:38,681
এখানে টাকা আছে.

315
00:49:40,094 --> 00:49:41,561
ধন্যবাদ

316
00:49:42,596 --> 00:49:44,723
এখন হারিয়ে যান।

317
00:49:44,832 --> 00:49:46,732
আর ফিরে এসো না।

318
00:50:12,493 --> 00:50:14,427
আরে। যারা jerks তাকান.

319
00:50:14,528 --> 00:50:16,723
[মানুষ]
ধীর। ধীরগতির !

320
00:50:16,831 --> 00:50:18,765
চলো কুকুরছানা। চলো।

321
00:50:20,234 --> 00:50:22,600
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে তারা এটি কিছু বোকাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

322
00:50:44,225 --> 00:50:47,456
আরে। কিছু ভুল আছে
ইঞ্জিনের সাথে।

323
00:50:51,398 --> 00:50:53,332
আমাদের একটি নতুন গাড়ি দরকার।

324
00:50:53,434 --> 00:50:54,901
না.

325
00:50:55,002 --> 00:51:00,531
মেক্সিকো বেশ কাছাকাছি।
আমরা হাঁটতে পারি বা... হিচহাইক করতে পারি।

326
00:51:07,848 --> 00:51:09,179
সাহায্য!

327
00:51:27,368 --> 00:51:29,302
- ঠিক আছে। এই এক?
- হ্যাঁ।

328
00:51:29,403 --> 00:51:32,600
আপনি এটা সত্যিই সস্তা পেতে পারেন. 3,000
এটা খুবই নতুন। আমি এটা পছন্দ করি না.

329
00:51:32,706 --> 00:51:34,537
Mmm, 2,000।

330
00:51:34,642 --> 00:51:35,973
নাহ।

331
00:51:36,076 --> 00:51:38,010
2,700। নাও।

332
00:51:38,112 --> 00:51:40,012
নং তেইশ।

333
00:51:41,148 --> 00:51:42,740
পঁচিশ। চলো।

334
00:51:43,417 --> 00:51:44,884
2,500। এটা আপনার.

335
00:51:44,985 --> 00:51:46,885
- ঠিক আছে। এটা একটা চুক্তি.
- ঠিক আছে।

336
00:52:16,784 --> 00:52:18,843
তুমি গিয়ে খাবার কিনে দাও।

337
00:52:29,396 --> 00:52:31,091
সেখানে সে আসে।

338
00:53:01,862 --> 00:53:03,625
খাবার কোথায়, ইভান?

339
00:56:30,771 --> 00:56:32,238
ইগর

340
00:56:33,173 --> 00:56:35,073
আমাকে খুলে দাও, প্লিজ।

341
00:56:36,243 --> 00:56:39,178
যদি তুমি তা করো, আমি তোমাকে নিয়ে যাব...

342
00:56:40,180 --> 00:56:42,273
রোড ম্যানেজার হিসেবে।

343
00:57:09,810 --> 00:57:13,109
রক্তাক্ত জারজ!
[ গর্জন ]

344
00:58:53,847 --> 00:58:55,314
চাচাতো ভাই?

345
00:59:15,902 --> 00:59:18,803
[সাউদার্ন অ্যাকসেন্ট] অবশ্যই অনেক দিন হয়েছে।
আমি তোমাকে মিস করছি.

346
00:59:18,905 --> 00:59:21,635
আমরা সবাই চার বছর বয়সী ছিলাম
যখন এটা ঘটেছে.

347
00:59:21,742 --> 00:59:24,768
হ্যাঁ, আমার স্পষ্ট মনে আছে।
ওহ, আমরা মাছ ধরছিলাম...

348
00:59:24,878 --> 00:59:26,709
এবং আমি ওভারবোর্ড পড়ে
উপসাগরীয় স্রোতে...

349
00:59:26,813 --> 00:59:29,043
এবং এটা আমাকে বহন
গ্যালভেস্টন বিচের সমস্ত পথ...

350
00:59:29,149 --> 00:59:31,379
যেখানে আমার পালিত পিতামাতা আমাকে মাছ ধরিয়েছিলেন।

351
00:59:32,285 --> 00:59:37,222
আপনি জানেন, এটি অবশ্যই শান্তিপূর্ণ ছিল
সমুদ্রের মাঝখানে ভাসছে।

352
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
- এবং আপনি বাজি ধরতে পারেন এটি একটি দীর্ঘ সময় নিয়েছে.
- হ্যাঁ।

353
00:59:40,060 --> 00:59:41,891
আমার এখানে একটি অতিরিক্ত জ্যাকেট আছে।

354
00:59:41,995 --> 00:59:44,088
- রাখতে পারেন।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

355
00:59:44,197 --> 00:59:47,132
- আপনি গান বাজাতে পারেন?
- না।

356
00:59:47,234 --> 00:59:49,862
- তুমি গাড়ি চালাতে পারো?
- না।

357
00:59:49,970 --> 00:59:52,700
- ঠিক আছে। আপনি গায়ক হবেন.
- ঠিক আছে!

358
00:59:52,806 --> 00:59:54,330
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

359
01:00:24,271 --> 01:00:25,898
আমি ভয় পাচ্ছি।

360
01:00:26,006 --> 01:00:27,906
চুপ করে খেলো।

361
01:00:32,345 --> 01:00:35,473
[ফিনিশ ভাষায়]
সোনাতে, কি, হাহ?

362
01:00:36,082 --> 01:00:38,710

সোনাতে, কি, হাহ?

363
01:00:40,187 --> 01:00:42,655

কে সেই চিৎকার করেছে, কি, হাহ?

364
01:00:44,090 --> 01:00:46,854

সোনাতে, কি, হাহ?

365
01:00:47,994 --> 01:00:49,484


366
01:00:50,030 --> 01:00:51,759


367
01:00:51,865 --> 01:00:53,924


368
01:00:54,034 --> 01:00:56,901

তার পরে?

369
01:00:58,305 --> 01:01:01,138

তার পরে?

370
01:01:02,309 --> 01:01:05,437

সম্পূর্ণভাবে তার পরে

371
01:01:06,546 --> 01:01:09,208

তার পরে?

372
01:01:10,450 --> 01:01:12,145


373
01:01:12,252 --> 01:01:13,947


374
01:01:14,488 --> 01:01:15,853


375
01:01:24,831 --> 01:01:26,731
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

376
01:01:53,226 --> 01:01:55,456


377
01:01:56,463 --> 01:01:58,829


378
01:01:59,533 --> 01:02:01,592


379
01:02:02,402 --> 01:02:04,529


380
01:02:06,306 --> 01:02:09,434


381
01:02:09,543 --> 01:02:12,637


382
01:02:12,746 --> 01:02:18,548

এবং মহাকাশে বিস্ফোরিত হয়

383
01:02:18,652 --> 01:02:20,620


384
01:02:21,688 --> 01:02:24,714


385
01:02:24,824 --> 01:02:27,349


386
01:02:27,460 --> 01:02:29,951


387
01:02:31,665 --> 01:02:34,691


388
01:02:34,801 --> 01:02:37,964


389
01:02:38,071 --> 01:02:43,475

এবং মহাকাশে বিস্ফোরিত হয়

390
01:02:43,577 --> 01:02:46,603


391
01:02:46,713 --> 01:02:49,477


392
01:02:50,083 --> 01:02:51,880


393
01:02:51,985 --> 01:02:56,354


394
01:02:56,957 --> 01:03:00,620


395
01:03:03,496 --> 01:03:07,398


396
01:03:12,839 --> 01:03:14,864


397
01:03:15,942 --> 01:03:18,103


398
01:03:19,279 --> 01:03:21,372


399
01:03:21,915 --> 01:03:24,042


400
01:03:25,852 --> 01:03:28,844


401
01:03:28,955 --> 01:03:32,152


402
01:03:32,258 --> 01:03:37,890

এবং মহাকাশে বিস্ফোরিত হয়

403
01:03:37,998 --> 01:03:40,933


404
01:03:41,034 --> 01:03:44,162

বন্য হতে জন্ম

405
01:03:44,270 --> 01:03:46,101


406
01:03:46,206 --> 01:03:50,540


407
01:03:51,311 --> 01:03:55,042


408
01:03:57,951 --> 01:04:01,978


409
01:04:03,356 --> 01:04:06,951
ইয়ে-হা!

410
01:06:09,983 --> 01:06:11,450
একটা বিয়ার।

411
01:07:10,743 --> 01:07:12,335
আমি তোমাকে ভালবাসি

412
01:07:12,445 --> 01:07:14,140
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

413
01:07:14,814 --> 01:07:16,805
কিন্তু দুঃখের বিষয় আমি বিবাহিত।

414
01:07:17,684 --> 01:07:19,151
হ্যাঁ।

415
01:08:15,642 --> 01:08:18,975


416
01:08:19,078 --> 01:08:22,206


417
01:08:23,283 --> 01:08:26,411


418
01:08:26,519 --> 01:08:29,955

যেভাবে এটা ব্যবহার করা হয়

419
01:08:30,056 --> 01:08:32,183

টাইট নীল জিন্স সঙ্গে

420
01:08:32,292 --> 01:08:34,419

কিন্তু এটা পরিষ্কার রাখা

421
01:08:34,527 --> 01:08:35,994

আমাকে শক্ত করে ধরে রেখেছে

422
01:08:36,095 --> 01:08:37,858

দেখল তার ঘাড় সাদা হয়ে গেছে

423
01:08:37,964 --> 01:08:41,900

আমরা কি শুধু তাড়া করছিলাম

424
01:08:42,001 --> 01:08:44,435


425
01:08:52,845 --> 01:08:56,713

সেই পুরানো দুর্দশা

426
01:08:56,816 --> 01:09:00,217

একটি রোডহাউস বারে

427
01:09:00,820 --> 01:09:03,948

আবেগ শক্তিশালী

428
01:09:04,057 --> 01:09:08,016

আমার বাবার গাড়ির পিছনে

429
01:09:08,127 --> 01:09:10,061

টাইট নীল জিন্স সঙ্গে

430
01:09:10,163 --> 01:09:11,755

কিন্তু এটা পরিষ্কার রাখা

431
01:09:11,864 --> 01:09:13,764

আমাকে শক্ত করে ধরে রেখেছে

432
01:09:13,866 --> 01:09:15,424

দেখল তার ঘাড় সাদা হয়ে গেছে

433
01:09:15,535 --> 01:09:19,596

আমরা কি শুধু তাড়া করছিলাম

434
01:09:19,706 --> 01:09:21,674


435
01:09:21,774 --> 01:09:23,241
ইয়ে-হা!

436
01:09:31,384 --> 01:09:34,376


437
01:09:34,487 --> 01:09:37,786


438
01:09:38,591 --> 01:09:41,924

মানুষ পুনর্বিন্যাস

439
01:09:42,028 --> 01:09:45,794

যেখানে ড্রাইভ-ইন হতো

440
01:09:45,898 --> 01:09:48,025

টাইট নীল জিন্স সঙ্গে

441
01:09:48,134 --> 01:09:49,761

কিন্তু এটা পরিষ্কার রাখা

442
01:09:49,869 --> 01:09:51,666

আমাকে শক্ত করে ধরে রেখেছে

443
01:09:51,771 --> 01:09:53,830

দেখল তার ঘাড় সাদা হয়ে গেছে

444
01:09:53,940 --> 01:09:57,467

আমরা কি শুধু তাড়া করছিলাম

445
01:09:57,577 --> 01:10:00,171


446
01:10:00,279 --> 01:10:01,246


447
01:10:01,347 --> 01:10:04,976

আমরা কি শুধু তাড়া করছিলাম

448
01:10:05,084 --> 01:10:06,949


449
01:10:07,053 --> 01:10:08,714
আর একবার!

450
01:10:08,821 --> 01:10:12,518

আমরা কি শুধু তাড়া করছিলাম

451
01:10:12,625 --> 01:10:15,253


452
01:10:48,828 --> 01:10:51,194
শীঘ্রই আমরা মেক্সিকান সীমান্ত অতিক্রম করি।

453
01:10:52,498 --> 01:10:54,193
আপনার মাথা নিচু রাখুন।

454
01:11:43,783 --> 01:11:46,149
স্বাগতম, স্বাগতম।
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.

455
01:11:46,252 --> 01:11:48,152
হ্যাঁ। এজন্য আমরা এসেছি।

456
01:11:48,821 --> 01:11:50,550
আমরা লেনিনগ্রাদ কাউবয়।

457
01:12:15,214 --> 01:12:18,115
[স্প্যানিশ ভাষায়]


458
01:12:18,885 --> 01:12:20,944


459
01:12:22,288 --> 01:12:25,451


460
01:12:25,558 --> 01:12:29,187


461
01:12:29,295 --> 01:12:32,992


462
01:12:33,099 --> 01:12:35,761


463
01:12:36,769 --> 01:12:39,795


464
01:12:39,906 --> 01:12:44,138


465
01:13:00,993 --> 01:13:04,485


466
01:13:04,597 --> 01:13:07,430


467
01:13:08,401 --> 01:13:11,427


468
01:13:11,537 --> 01:13:15,439


469
01:13:15,541 --> 01:13:19,068


470
01:13:19,178 --> 01:13:21,738


471
01:13:22,882 --> 01:13:25,942


472
01:13:26,052 --> 01:13:30,250


473
01:13:47,373 --> 01:13:50,342


474
01:13:51,110 --> 01:13:53,578


475
01:13:54,714 --> 01:13:57,740


476
01:13:57,850 --> 01:14:01,286


477
01:14:02,121 --> 01:14:04,988


478
01:14:05,524 --> 01:14:08,493


479
01:14:09,395 --> 01:14:12,592


480
01:14:12,698 --> 01:14:17,101


481
01:14:33,352 --> 01:14:36,685


482
01:14:36,789 --> 01:14:39,758


483
01:14:40,626 --> 01:14:43,595


484
01:14:43,696 --> 01:14:47,757


485
01:14:47,867 --> 01:14:51,394


486
01:14:51,504 --> 01:14:54,268


487
01:14:55,308 --> 01:14:58,505


488
01:14:58,611 --> 01:15:02,342